원문 스트링을 주석처리로라도 남겨 두는 것이 어떨까요.

            putstr(tmpwin, 0, Blind ? "여기서 느껴지는 물건들:" /*"Things that you feel here:"*/ :
                                      "여기 있는 물건들:" /*"Things that are here:"*/);